墨西哥旅游西语与交流

用自己的半调子西班牙语同当地人对话，这是我整个旅行过程最享受的部分。上文说到我一直都有去南美洲的计划，所以西班牙语的自学至少从一年以前就开始了，虽然大概只学到了where is your pen的程度就放弃了，但是完整学习了发音，所以在学phrasebook的时候不需要看误导人的英文注音。发音准确好像是我的一项技能，这项技能应验在了汉语，英语和日语上，这次同样在应验在了西班牙语上，我还在美国的时候就被一西语为母语的哥们儿评价“一听就知道是学的西班牙本土的西班牙语”，让他给说对了。

这次旅行，我在路上不停看路牌不停记单词，一有机会就跟当地人用西班牙语说话。我说话当地人100%能听懂，从来没人问过Perdón，然而当地人一开口我就懵逼了，只好承认自己并不会说西班牙语。记得当年教数理方法的曾老师曾经说过，学习语言时听的重要性要大于说，因为说还能附加肢体语言来传达意思，但是听的话就一点办法也没有了。过去我不懂，这次旅行过后我开始相信这句话了。旅行最开始的三天当地人说话我是一个单词也听不懂，从第四天开始，发现自己开始能听懂部分单词，并能从单词猜测整句话的意思了。第四天在特奥蒂瓦坎的时候甚至还和两位本地人发生了一段完整的对话，现在还感觉很是巧合。

如果直接用完整的西语句子去问当地人，多半得到的是当地人普通语速的回答，初学者肯定是很难听懂的。所以问当地人有两个策略，一是先问他会不会英语“Habla inglés?”，等他回答no再用西班牙语，这样他就知道你西班牙语说不好了，第二个策略是只用零碎的西班牙语的词汇，从不用完整的句子。比如问当地人公交车站在哪里，与其说”Donde esta el autobus estacion?，不如只用两个零碎的单词“autobus, donde?”这样当地人也可以知道你不会说西语，从而会用肢体语言回答你。

总之，作大死一时爽，一直作大死一直爽，偶尔成功了爽歪歪，然而要学会一门新语言必须要不停的作死。